1
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
No. No.

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,512
Esto es sólo chatarra.

3
00:00:55,346 --> 00:00:57,057
Necesito piezas para mi--

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,310
Esto puede esperar.

5
00:01:00,393 --> 00:01:03,438
EB-3, Pord, veamos
qué está pasando allí.

6
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Apartar.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
-Oh sí.
-Está bien.

8
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
hoy tenemos
algunas de las joyas más raras del sector.

9
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
-Necesito uno.
-Debería haberlo sabido.

10
00:01:12,614 --> 00:01:13,698
Son los Gangul.

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Impresionante, ¿verdad?

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
El precio inicial es de 200 créditos.
¿Quién es primero?

13
00:01:20,413 --> 00:01:22,165
-200.
-Por aquí.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
-Tengo 220 créditos.
-Uno a la vez. Uno a la vez.

15
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
250.

16
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Déjame ver. Apartar.

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,133
¿Eh?

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
-¡Ey! ¡Ey!
-¿Eh?

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Sin créditos. Sin brillo.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,059
Bien. Yo, eh--

21
00:01:41,142 --> 00:01:43,520
E-Esa es una buena criatura.
Llegaste allí, Sellaccc.

22
00:01:44,687 --> 00:01:48,817
Un gotis. Son extremadamente raros. ¿Cuánto cuesta?

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
¿Éste?
Yo mismo se lo robé a un senador.

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
No a la venta.

25
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Guau.

26
00:01:53,530 --> 00:01:57,158
Ustedes Ganguls tienen que serlo
los mejores piratas del sector.

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,662
¿"Los mejores piratas del sector"?

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Lo que sea.

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Si no son mis pequeños piratas favoritos.

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
Prueba todo lo que quieras, Taborr.

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Ustedes, niños, nunca estarán a nuestro nivel.

32
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
¿Oh sí?

33
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Te mostraremos que somos aún mejores piratas.
que ustedes Ganguls.

34
00:02:14,759 --> 00:02:18,138
Conseguiremos una criatura
Incluso más impresionante que un gotis.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,057
Algo digno de un verdadero pirata.

36
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
Y sé exactamente dónde conseguirlo.

37
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
A mi barco.

38
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
Una idea muy inteligente, Taborr.

39
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
¿Capturar un gangul salvaje?

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
son algunos de
las criaturas más impresionantes que existen.

41
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
No te preocupes, Pord.

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Sólo tenemos que acercarnos a él en silencio.

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
¡Se dirige hacia Kublop Springs!

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
¡Después de eso!

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,175
Uno, dos, tres, cuatro.

46
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
Buen trabajo, ustedes tres.

47
00:02:57,385 --> 00:03:01,139
¿Pensaste que eso era bueno?
Espera hasta que veas esto.

48
00:03:01,639 --> 00:03:07,353
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
¡Vaya!

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Oh, no.

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
Ups.

52
00:03:12,692 --> 00:03:13,943
Lo siento a todos.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,988
Bueno, eso fue... interesante.

54
00:03:17,071 --> 00:03:18,364
Lo siento, Wes.

55
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
solo quería mostrarte
algo impresionante.

56
00:03:20,783 --> 00:03:24,204
Kai, este ejercicio estaba pensado
para practicar tus propias habilidades.

57
00:03:24,287 --> 00:03:28,249
Tienes que concentrarte en lo que estás haciendo.
no impresionar a otras personas. Incluso yo.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
Bien. Gracias, Wes.

59
00:03:30,501 --> 00:03:31,753
Gran trabajo para todos.

60
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
Eso es todo por hoy.

61
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
No puedo creer que hice eso.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,134
No debería haber intentado presumir.

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Hola, Hap. ¿Qué está sucediendo?

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,851
Oh, es un día normal.
aquí en el mercado. Solo…

65
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
…hay un gangul salvaje suelto.

66
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
Realmente nos vendría bien un poco de ayuda.

67
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
¡Ey! ¡No vayas allí! Me tengo que ir.

68
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
Estamos en camino--

69
00:03:55,693 --> 00:03:57,237
Ah. Se ha ido.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
¿Un gangul salvaje en el mercado?

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,324
Probablemente esté asustado. Deberíamos darnos prisa.

72
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Bien. A los speeders.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
Tenemos un gangul con quien discutir.

74
00:04:15,004 --> 00:04:18,007
¿Por qué están ustedes dos ahí parados?
Prepara la lona.

75
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
¡Ahora!

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
¡Sí, lo tenemos!

77
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
¡No!

78
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
Dios mío.

79
00:04:28,184 --> 00:04:31,896
Me estoy cansando mucho de perseguir
esa cosa alrededor.

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Llévalo a mi barco. ¡Ahora!

81
00:04:34,899 --> 00:04:38,194
¿Un gangul salvaje?
¿Qué estabas pensando, Taborr?

82
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
Necesito mostrarles a los Ganguls
Soy el mejor pirata del sector.

83
00:04:42,031 --> 00:04:45,618
Pero no puedes tomar una criatura
de su hábitat natural. Podría--

84
00:04:45,702 --> 00:04:47,745
Puedo y lo haré.

85
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
¡Ah! Perfecto.

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
Esto debería funcionar.

87
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
¡Eh, tú!

88
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
¡Por aquí!

89
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Mira esta delicia.

90
00:05:02,218 --> 00:05:04,053
¡Ven y cógelo!

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
¡Buscar!

92
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
Demasiado fácil.

93
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
¡Detener!

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
¡Suelta al gangul, Taborr!

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
¡Esperar! ¡Regresar!

96
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
No podemos dejar que se escapen.

97
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
Los ganguls necesitan quedarse aquí en Tenoo.
Es su hábitat natural.

98
00:05:30,163 --> 00:05:35,501
Taborr dice que lo está tomando.
a la Torre Yarrum para impresionar a otros ganguls.

99
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Oh, no. Tenemos que rescatarlo.

100
00:05:38,087 --> 00:05:39,922
Primero, necesitamos algo de ayuda.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
¿Quieres hacer qué ahora?

102
00:05:42,800 --> 00:05:46,304
Queremos tomar el Firehawk
a la Torre Yarrum y salvar al gangul.

103
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
Pero un gangul ni siquiera cabría
en el Halcón de Fuego.

104
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
A menos que…

105
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
RJ y yo hemos estado trabajando
sobre más actualizaciones para mi nave.

106
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Quizás tengamos algo para ti.

107
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Cuéntanos cómo robaste esos gotis.

108
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Bueno, en realidad fue fácil.

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
¡Fuera del camino!

110
00:06:02,820 --> 00:06:07,116
La verdadera tripulación pirata más grande
en el sector está aquí.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,659
-Guau.
-Asombroso.

112
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
Mira eso.

113
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
-¿Un gangul salvaje?
-Muy impresionante.

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
Así es. Un gangul salvaje.

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
¿Qué te parece eso de impresionante?

116
00:06:19,295 --> 00:06:23,049
Avergüenza a esos Ganguls
Me quedé atrapado con un pequeño enano.

117
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
¡No!

118
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
¡Brimey!

119
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
Ve tras él, Speeds.

120
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
En eso, jefe.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,444
Uh, ya sabes, tomando un gangul salvaje
de Tenoo es impresionante

122
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
pero no muy sabio.

123
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Son peligrosos.

124
00:06:46,781 --> 00:06:50,743
Quizás para ti.
Pero para piratas como nosotros, no era nada.

125
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
¡Taborr!

126
00:06:52,537 --> 00:06:56,082
Vamos a recuperar ese gangul.
Pertenece a su hogar.

127
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Jedi. Por supuesto.

128
00:06:59,961 --> 00:07:03,965
Si quieres mi gangul,
Tendrás que pasar por nosotros.

129
00:07:05,550 --> 00:07:09,011
Si eso es lo que se necesita
para rescatar a esa criatura, entonces está bien.

130
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
Guau. Ese Taborr es impresionante.

131
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
¿Quieres ver algo realmente impresionante?
Mira esto.

132
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Kai, sácalo del gangul.

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
¡Vaya!

134
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
¡Yoo-hoo!

135
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Parece que lo tienes bajo control.

136
00:07:52,930 --> 00:07:56,893
Pero si eres tan impresionante,
Entonces estoy seguro de que puedes aguantar.

137
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
¡Ve a buscar!

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
No, no lo haces.

139
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
Gangul, adiós.

140
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Divertirse.

141
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
Tenemos que recuperar a ese gangul.

142
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
¡Ahora!

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
Kai, ¿estás bien?

144
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
Estoy bien. Gracias.

145
00:08:24,545 --> 00:08:28,132
Taborr estaba tan preocupado
sobre impresionar a todos.

146
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Supongo que yo también lo estaba.

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
Pero ahora el gangul se ha ido.

148
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
¿Eh?

149
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
ese gangul
logró llegar al desierto.

150
00:08:36,766 --> 00:08:39,727
Esos niños piratas son
tratando de perseguirlo.

151
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
¡Regresar!

152
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
-Buena suerte.
-¿El desierto?

153
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
El desierto hace demasiado calor para los gangul.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
Entonces será mejor que lo hagamos rápido.

155
00:08:53,241 --> 00:08:58,246
hemos estado siguiendo
estas huellas gangulosas para siempre.

156
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
¿Dónde está?

157
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
Parece cansado.
Apuesto a que ni siquiera resistirá.

158
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Vamos.

159
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
Mirar. Allí.

160
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
-Nash, rápido. Aterriza el barco.
-Lo entendiste.

161
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
-Taborr.
-¿Qué?

162
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
Aléjate de ese gangul.

163
00:09:30,194 --> 00:09:33,573
Esos Jedi otra vez.

164
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
Lo necesitamos para poder
impresionar a esos otros piratas.

165
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
No estás impresionando a nadie.
sacando un gangul de su hogar.

166
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
Míralo. Está tan cansado.

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,962
Estoy seguro de que estará bien
una vez que le consigamos un poco de agua. Ahora vete.

168
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
El desierto no es su hogar.
No va a estar bien.

169
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
Taborr, si nos das el gangul,

170
00:09:52,925 --> 00:09:56,345
puedes decirle a todos
Nos expulsaste a los Jedi del desierto de Yarrum.

171
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
¿Cómo suena eso?

172
00:09:58,806 --> 00:10:03,769
Eh. Supongo
eso sería bastante impresionante.

173
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Estarás bien.

174
00:10:18,034 --> 00:10:21,954
Bueno, al menos todos me vieron.
Monta un gangul a través de la Torre Yarrum.

175
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Eso fue impresionante.

176
00:10:24,373 --> 00:10:26,834
Bien. Llévatelo.

177
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Está bien.

178
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
Eso es todo.

179
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
Buen gangul.

180
00:10:36,552 --> 00:10:38,846
Guau. Lys es buena con las criaturas.

181
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
Bien, Nash, abre el compartimento.

182
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Bruto.

183
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
Mantenlo en movimiento.

184
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Ay.

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,820
Eso es todo.

186
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
Ah, está bien.

187
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Te llevaremos a casa. Prometo.

188
00:11:29,188 --> 00:11:33,442
Ya sabes, Taborr y yo
Son más parecidos de lo que pensaba.

189
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
¿Te refieres a menos las cosas piratas?

190
00:11:35,861 --> 00:11:36,904
Sí.

191
00:11:36,987 --> 00:11:39,782
el quiere demostrar
puede ser un gran pirata.

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
Quiero demostrar que puedo ser un gran Jedi.

193
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
Pero Jedi o pirata,
Ambos salvaron a ese gangul al final.

194
00:11:50,960 --> 00:11:53,713
Sí, lo hicimos.

195
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
Nash, RJ, me alegra mucho que estés aquí.

196
00:12:08,561 --> 00:12:11,897
Gracias por traer estos suministros.
para el gran evento de inauguración de esta noche.

197
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
Por supuesto, Inaya.

198
00:12:13,733 --> 00:12:16,777
De ninguna manera íbamos a perdernos tu gran día.

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,989
He trabajado para conseguir la biblioteca de nuestro reino.
construido durante tanto tiempo.

200
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
Estoy tan emocionado por la gente
para finalmente poder utilizarlo.

201
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
Tus nuevos cambios
En el Firehawk lucen geniales, Nash.

202
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Gracias. ¿Quieres darle una vuelta?

203
00:12:28,664 --> 00:12:31,834
La princesa Inaya tiene
deberes reales que atender.

204
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
Además, ella no debería
estar volando a cualquier parte.

205
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
No es lo que hacen las princesas.

206
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
Soy más que una simple princesa.

207
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
Además, las princesas pueden hacer
muchas cosas.

208
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
Supongo que debería regresar
al palacio para prepararse.

209
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
¿Puedes manejar?
el resto de estas cajas, PD?

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,771
Como tu droide asistente real...
…Estoy feliz de hacerlo, princesa.

211
00:12:52,646 --> 00:12:56,400
Rápido. Mientras el Departamento de Policía está ocupado,
Quiero mostrarte algo. Sígueme.

212
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Ah, okey.

213
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
Aquí lo tienes. Sorpresa.

214
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
¡Guau! Este es un gran barco.

215
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
¿Dónde lo conseguiste?

216
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Yo lo construí.

217
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
¿Tú qué?

218
00:13:07,870 --> 00:13:10,247
Sí. Ustedes dos son los únicos
Se lo he mostrado.

219
00:13:10,331 --> 00:13:14,251
Construir barcos no es exactamente
parte de los deberes reales de una princesa.

220
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
quiero llegar
en la gran inauguración de la biblioteca en él.

221
00:13:17,046 --> 00:13:21,258
Tal vez entonces pueda mostrarles a todos
No soy sólo una princesa, soy mucho más.

222
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
Esa será toda una entrada.

223
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
Todo está listo.

224
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Sólo necesito llevarlo a un vuelo de prueba.
Vamos.

225
00:13:27,431 --> 00:13:29,433
W-W-Espera, espera, espera. ¿Vuelo de prueba?

226
00:13:29,517 --> 00:13:32,853
Pero la biblioteca abre esta noche.
¿Tenemos tiempo?

227
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
Es sólo un viaje rápido.
Tenemos mucho tiempo.

228
00:13:36,065 --> 00:13:38,400
¡Princesa! ¿Hola? ¿Estás aquí?

229
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
Lo construí allí
todo por mi cuenta.

230
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Oh, no.

231
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
¿En qué se ha metido?

232
00:13:45,616 --> 00:13:50,371
Esta es mi obra maestra. Un compresor de iones.
Lo diseñé yo mismo.

233
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Facilita la dirección estricta.

234
00:13:52,456 --> 00:13:54,166
Guau.

235
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
-Princesa.
-PD.

236
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
Se supone que deberías estar en el palacio.

237
00:13:58,337 --> 00:14:01,799
¿Qué estás haciendo con esto...?
…"nave estelar"?

238
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Uh, iba a sorprenderte esta noche.

239
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
El barco es mío.

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,640
¿No es asombroso? Ella lo construyó.

241
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Estábamos a punto de tomarlo
en un vuelo de prueba.

242
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
No, no, no, no, no, no, no.
Debemos regresar al palacio inmediatamente.

243
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
No eres un mecánico de "construcción naval".

244
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Eres una princesa.

245
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Gracias por la sugerencia, PD-4.

246
00:14:21,694 --> 00:14:25,155
Pero como la princesa,
He decidido que haremos este vuelo de prueba.

247
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
volveremos
con suficiente tiempo para la apertura de la biblioteca.

248
00:14:28,075 --> 00:14:32,162
Bien. Pero me uniré a ti
en este vuelo de prueba.

249
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Excelente. Toma asiento.

250
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Aquí vamos.

251
00:14:37,626 --> 00:14:40,838
Está bien.
Conozco un gran lugar para probar el barco.

252
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
Está a sólo un rápido salto al hiperespacio.

253
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Divirtámonos un poco.

254
00:14:50,848 --> 00:14:54,310
Allá. Esos cañones. ellos son
el lugar perfecto para un vuelo de prueba.

255
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
Vaya. Buen vuelo.

256
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
Mira esto.

257
00:15:00,816 --> 00:15:02,318
¡Vaya!

258
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
No puedo mirar.

259
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Inaya, tu compresor de iones
está funcionando muy bien.

260
00:15:09,033 --> 00:15:11,201
Nunca había visto un barco gobernarse así.

261
00:15:11,285 --> 00:15:13,704
¿Ver? Las princesas pueden ser más
que solo principe--

262
00:15:13,787 --> 00:15:15,581
¡Cuidado!

263
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
¡Vaya!

264
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
¡Esperar!

265
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
Uh, el compresor de iones.
Está... echando chispas.

266
00:15:27,509 --> 00:15:30,971
Está roto.
No puedo conducir sin él.

267
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
¡Esperar! Estamos bajando.

268
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
-Uf.
-¿Todos bien?

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Estamos todos bien, Inaya.

270
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
Pero el compresor de iones tiene mala pinta.

271
00:15:48,739 --> 00:15:52,868
Está completamente roto.
Necesito piezas nuevas para arreglarlo.

272
00:15:52,952 --> 00:15:54,912
Lo que significa que estamos atrapados aquí.

273
00:15:54,995 --> 00:15:57,957
Por eso una princesa
Deberíamos limitarnos a las cosas de princesa.

274
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Deberíamos llamar a tus padres para pedir ayuda.

275
00:15:59,959 --> 00:16:03,253
Excepto que las comunicaciones también están rotas.

276
00:16:03,337 --> 00:16:06,006
No podemos llamar a ningún lado sin él.

277
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
todos vienen
a la apertura de la biblioteca esta noche.

278
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Si no aparezco,
Los decepcionaré a todos.

279
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
Todo esto es culpa mía.

280
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
Oh, irás a ese evento esta noche.
Encontraremos una manera.

281
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
Bueno, lo estaré.

282
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Hay un puesto comercial
no muy lejos de aquí.

283
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Tal vez tengan las piezas que necesitamos.
para arreglar el barco.

284
00:16:30,072 --> 00:16:34,243
Vamos a resolver esto
y llegar a casa a tiempo. Prometo.

285
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
Gracias, Nash.

286
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
Bueno. Vamos.

287
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
Voy contigo.

288
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
No te perderé de vista.

289
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
Hola.

290
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
¿Qué deseas?

291
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Necesito comprar estas piezas.

292
00:16:55,472 --> 00:17:00,602
Sólo vendo repuestos a mecánicos.
No princesas jugando a fingir.

293
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
Además, no lo sabrías
qué hacer con estas piezas de todos modos.

294
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Quizás este señor tenga razón.
Quizás deberíamos irnos.

295
00:17:08,402 --> 00:17:13,240
Disculpe. Aquí Inaya es mecánico.
Ella construye barcos.

296
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
Bien.

297
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Esta cosa.

298
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
Si quieres arreglar eso,
lo estás haciendo mal.

299
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
¿Es eso así?

300
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
¿Ver?

301
00:17:27,921 --> 00:17:29,548
Bueno, lo estaré.

302
00:17:29,631 --> 00:17:31,633
No sabía que ella podía hacer eso.

303
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Como dije, necesito comprar estas piezas.

304
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
Lo tiene, señora.

305
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
Eso fue asombroso, Inaya.

306
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
Todos ustedes decían: "Te voy a mostrar
cómo arreglar esta parte."

307
00:17:45,731 --> 00:17:48,984
Ahora arreglaremos el barco.
y salir de aquí en poco tiempo.

308
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
¿Es-es-es-es ese un remolcador?

309
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
Te está quitando tu barco.
Tenemos que detenerlo.

310
00:17:55,616 --> 00:17:56,950
¡Ey! ¡Ese es nuestro barco!

311
00:17:57,034 --> 00:17:58,869
¡Para, digo! ¡Por favor, detente! ¡Detener!

312
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
No puede oírnos.

313
00:18:05,876 --> 00:18:08,754
Tenemos que liberar mi barco.
antes de que despegue.

314
00:18:12,508 --> 00:18:15,427
-¡Dame tu mano!
-¡Vaya!

315
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
PD, RJ, intentad quitar esa abrazadera magnética.

316
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
Nash y yo arreglaremos el compresor de iones.
para que podamos sacarlo de aquí.

317
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
Sí, princesa.

318
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
No puede oírnos. ¿Y ahora qué?

319
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
¿Desbloquear el barco nosotros mismos?

320
00:18:40,244 --> 00:18:44,498
Sólo soy un droide asistente real.
Esto no es para lo que estoy programado.

321
00:18:47,709 --> 00:18:52,131
Tienes razón. puedo ser
más que un simple droide asistente real.

322
00:18:52,214 --> 00:18:54,758
Tenemos que intentarlo. Vamos, RJ.

323
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
Nash, pásame la llave hidráulica.
y el nuevo cable de refrigeración óptica.

324
00:19:01,640 --> 00:19:02,808
En eso.

325
00:19:05,727 --> 00:19:09,815
Tenemos que quitar esto.
De lo contrario no podremos volar.

326
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
¡Lo hice!

327
00:19:23,787 --> 00:19:26,748
Vamos, RJ. Entremos al barco.

328
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
esto esta dañado
peor de lo que pensaba.

329
00:19:29,751 --> 00:19:35,048
Quizás PD tenga razón. tal vez debería
solo quédate con cosas de princesas.

330
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
Inaya, tú construiste todo este barco.
por tu cuenta.

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
Tú mismo lo dijiste.
Eres más que una simple princesa.

332
00:19:41,430 --> 00:19:43,265
Y realmente creo que lo eres.

333
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
Ay, princesa. ¡Lo hice!

334
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
¡Conseguí el barco gratis!

335
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
Ah, eh...
…con la ayuda de RJ, por supuesto.

336
00:19:51,982 --> 00:19:55,611
Uh, Inaya, ¿cuánto tiempo más?
¿Hasta que el barco esté listo para volar?

337
00:19:55,694 --> 00:19:57,487
No sé. ¿Por qué?

338
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Es solo que no estamos atados
al remolcador.

339
00:20:00,115 --> 00:20:02,075
Entonces, si hace un movimiento en falso, podríamos...

340
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
…caer.

341
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
Inaya, estoy listo para volar
¡Tan pronto como ese compresor esté reparado!

342
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
Yo--

343
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
No sé si puedo hacerlo.

344
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
Princesa, me equivoqué contigo.

345
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Eres uno de los mejores mecánicos.
Lo he visto alguna vez.

346
00:20:31,480 --> 00:20:33,273
Sé que puedes hacerlo.

347
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
Está bien. Terminemos esto.

348
00:20:38,570 --> 00:20:40,030
PD, pásame ese perno.

349
00:20:42,157 --> 00:20:44,326
¡Vaya! Se nos acaba el tiempo.

350
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
Y listo.

351
00:20:48,997 --> 00:20:50,582
¡Pégale, Nash!

352
00:21:00,634 --> 00:21:04,680
¿He mencionado
que amo este barco?

353
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Parece que todavía podemos llegar al
apertura de la biblioteca. ¿Te importa si lo llevo a casa?

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
El barco es todo tuyo, Inaya.

355
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Oh. ¿Dónde está Inaya? Ella llega tarde.

356
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
No podemos abrir la biblioteca sin ella.

357
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
¿Eh? ¿De quién es ese barco?

358
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
nunca he visto
algo así antes.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
Hola mamá. Hola papá.

360
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
¿Dónde estabas?

361
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
¿Y de dónde sacaste ese barco?

362
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Este es mi barco.

363
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
Yo lo construí.

364
00:21:59,109 --> 00:22:02,779
Y mi vuelo de prueba hoy.
Tuvo algunas complicaciones.

365
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Por eso llego tarde.

366
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
Si pudiera decir,
Sus Majestades,

367
00:22:07,784 --> 00:22:11,621
uh, la princesa era
Una mecánica bastante impresionante hoy en día.

368
00:22:13,957 --> 00:22:17,669
Mamá, papá, espero que no estéis molestos.

369
00:22:19,671 --> 00:22:24,009
Oh, Inaya, lo sabemos. No es un gran secreto.

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,887
Vienes a casa todos los días
oliendo a grasa de motor.

371
00:22:26,970 --> 00:22:29,473
Siempre te han gustado los barcos.

372
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
¿Quién crees que te compró?
¿Tu primer juego de herramientas cuando tenías tres años?

373
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
Te amamos, Inaya.

374
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
Princesa. Mecánico. Todos ustedes.

375
00:22:42,694 --> 00:22:46,656
Pero ahora es el momento de
Princesa Inaya para ayudar a abrir esta biblioteca.

376
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
Nash, policía, RJ...

377
00:22:49,993 --> 00:22:53,038
…gracias por ayudarme hoy
con todo.

378
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
Por supuesto, Inaya. Fue una maravilla.

379
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
Y si alguna vez necesitas
un par de manos extra para ayudarte,

380
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
sólo llámame.

381
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
Yo también quisiera ofrecer mis servicios.

382
00:23:02,506 --> 00:23:05,425
Podría ser divertido ser
asistente de mecánico de vez en cuando.

383
00:23:06,134 --> 00:23:07,469
Gracias a todos.

384
00:23:08,220 --> 00:23:10,931
Bienvenidos a nuestra nueva biblioteca.